Postboks 615
9811 Vadsø

Norsk-finsk tolke- og oversettingstjeneste

(tidl. Norsk-finsk info- og språksenter)

Norsk-finsk tolke- og oversettingstjeneste formidler oppdrag i henhold til bestemmelser i Nordisk språkkonvensjon. Konvensjonen fastsetter at en nordisk borger etter behov skal kunne bruke sitt eget språk ved kontakt med myndigheter og andre offentlige organer i et annet nordisk land, i første rekke sosial- og helsevesenet, skolemyndigheter, arbeidsformidlingen, likningskontor eller politi.

Nordisk språkkonvensjon (norsk tekst)
Nordisk språkkonvensjon (finsk tekst)

I Norge er det Integrerings- og mangfoldsdirektoratet  (IMDI) som er oppfølgingsmyndighet for språkkonvensjonen. Konkret oppfølging i form av informasjon, oversetting og tolking mellom finsk og norsk ivaretas av Norsk-finsk tolke- og oversettertjeneste ved Finnmark fylkesbibliotek, som mottar statlig støtte for å følge opp ordningen.

Kontaktpersoner for ordningen:

Elina Paaso-Leppäjarvi   tlf. +47 78964358
Jorunn Nergaard             tlf. +47 78964361
Mail: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere JavaScript for å kunne se adressen

Kontaktpersonene tar imot bestillinger og informerer om pris. Det er også mulig å ta direkte kontakt med tolkene/oversetterne tilknyttet tjenesten, se oversikt nedenfor. Oppdrag som ikke hører inn under Nordisk språkkonvensjon må avtales spesielt med den enkelte tolk/oversetter.

Tolker/oversettere tilknyttet Norsk- finsk tolke- og oversettingstjeneste

Tellervo Laine. Statsautorisert translatør.  Tar oversettingsoppdrag
Vadsø, Norge Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere JavaScript for å kunne se adressen tlf. +47 78952399

Leila Väänänen. Tolk, autorisert translatør. Tar tolke- og oversettingsoppdrag
Helsinki, Finland Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere JavaScript for å kunne se adressen , www.lillevennen.fi
tlf. +358 40 5354545, +47 46387815

Ritva Laitinen. Tolk. Tar tolke- og oversettingsoppdrag
Oslo, Norge Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere JavaScript for å kunne se adressen tlf. +47 22227160, +47 45285670

Anne Marie Kristensen. Tolk. Tar tolkeoppdrag
Hyvinkää, Finland Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere JavaScript for å kunne se adressen tlf. +358 40 5094607